-
1 попадать под горячую руку
попадать (попадаться, подвернуться) под горячую руку ( кому)happen to come (to appear, etc.) in the heat of the moment; become the victim of smb.'s anger; cf. run into a squall; be caught in the draughtИлья смущённо пробормотал: - Ну, так получилось... Под горячую руку ты подвернулся. С кем не бывает? (Б. Бедный, Девчата) — 'It was just one of those things,' Ilya muttered. 'I saw red. It can happen to anyone.'
Он был взбешён, а значит, и слеп. Он не хотел вникать в план Ильина, он расценивал его как бессмысленную, глупую затею. И попадись ему под горячую руку Ильин, бог знает, что бы могло произойти. (В. Некрасов, Судак) — 'He'd been furious, blinded by rage. He hadn't wanted to listen to Ilyin's plan, he'd dismissed it as a stupid, pointless idea. And had Ilyin reported to him God knows what he might have said to the man in the heat of the moment.
Русско-английский фразеологический словарь > попадать под горячую руку
-
2 в сердцах
1) General subject: in warm blood, in the heat of the moment (I said that in the heat of the moment. I apologize for that. - сказала в сердцах), in a fit of temper, angrily2) Colloquial: blowing off steam -
3 можно с уверенностью сказать
1. it may safely be saidон сказал это, чтобы испытать её — this he said to prove her
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
он сказал, чтобы она пришла — he said she should come
2. it is safe to sayскажем; например — let us say
Русско-английский большой базовый словарь > можно с уверенностью сказать
-
4 я сказал это сгоряча
General subject: I said it in the heat of the momentУниверсальный русско-английский словарь > я сказал это сгоряча
См. также в других словарях:
Heat of the Moment — Infobox Single Name = Heat of the Moment Artist = Asia from Album = Asia Released = April 1982 Format = LP/CS Recorded = 1982 Genre = Progressive rock Length = 3:53 Label = Geffen Records Producer = Mike Stone Chart position = * #1 (US Mainstream … Wikipedia
in the heat of the moment — While subject to passion and without pausing to think • • • Main Entry: ↑heat * * * in the heat of the moment phrase at a time when you are too angry or excited to think carefully We both said things we didn’t mean in the heat of the moment.… … Useful english dictionary
in the heat of the moment — If you say or do something in the heat of the moment, you say or do it without pausing to think, at a time when you are experiencing unusually strong emotions such as anger, excitement, etc. I was so angry that in the heat of the moment I… … English Idioms & idiomatic expressions
in the heat of the moment — if you say or do something in the heat of the moment, you say or do it without thinking because you are angry or excited. Frank doesn t hate you. He just said that in the heat of the moment … New idioms dictionary
in the heat of the moment — at a time when you are too angry or excited to think carefully We both said things we didn t mean in the heat of the moment … English dictionary
The Saturdays — outside the Rovers Return Inn on the set of Coronation Street. From left: Mollie King, Una Healy, Rochelle Wiseman, Frankie Sandford and Vanessa White Background information … Wikipedia
The Circus Starring Britney Spears — The Circus Starring Britney Spears … Wikipedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia
The Avengers: United They Stand — Format Animated Created by Stan Lee Developed by Fox Studios Starring … Wikipedia
The Unexplained — is a 1996 ndash;2000 Biography Channel documentary television series about mysteries, psychic phenomena, and things that are considered to be unexplained. Some episodes of the series are narrated by Bill Kurtis. Other episodes are narrated by… … Wikipedia
Heat capacity — Thermodynamics … Wikipedia
